Pohjoismainen taidesiirtola •
Raatihuone, Isokatu 18, 67100 Kokkola / Rådhuset, Storgatan 18, 67100 Karleby
Jan-Erik Andersson • Veikko Björk • Leonor Ruiz Dubrovin • Sara Forsström • Harrie Liveart (Meri Linna & Saija Kassinen) • Minna Långström • Antti Maasalo • Aleksi Wildhagen • Miles McAlinden • Henrik Olsson • Magnhild Opdøl • Pauliina Pesonen • Hans Rosenström • Hanna Saarikoski • Marja-Leena Sillanpää • Ella Tahkolahti • Pauliina Turakka Purhonen • Emma Tryti • Karstein Volle • Anna Ulff
FI
Pohjoismainen taidesiirtola on nykytaidenäyttely, jossa on taidetta Ruotsista, Norjasta ja Suomesta. Näyttelyn aikana järjestetään mm. työpajoja, luentoja ja performansseja.
Missä? Raatihuoneella, Katariinan Kalmistolla, Taidetalo Renlundilla, kaupungilla Kokkolassa.
Kenelle? Kaikille! Näyttelyyn on vapaa sisäänpääsy, työpajat soveltuvat kaikille, sekä harrastajille että alan ihmisille, kaikenikäisille kiinnostuneille.
Miksi? Pohjoismainen taidekoulu oli kaikille näyttelyn taiteilijoille tärkeä opinahjo. Siellä saimme nähdä mitä kaikkea taide voi olla, ja kuinka sen avulla voi tarkastella maailmaa ja jäsentää suhdettaan siihen. Nyt haluamme jakaa osaamistamme: näyttää töitä ja opettaa tekniikoita ja ajattelua.
SV
Nordiska konstkolonin är en utställning med nutidskonst från Sverige, Norge och Finland. I samband med utställningen ordnas olika evenemang, bl. a. workshops, föreläsningar och performance.
Var? I Rådhuset, på Katarine Gravgård, Konsthuset Renlund, på stan i Karleby
För vem? Alla intresserade. Utställningen har fritt inträde, workshoparna har ingen åldersgräns, utan lämpar sig för både amatörer och professionella i alla åldrar. Det enda som krävs är intresse!
Varför? Nordiska konstskolan i Karleby var en viktig skola för alla oss som medverkar i utställningen. Där fick vi se vad allt konst kan vara, hur man kan både betrakta världen och bena ut sitt förhållande till den med hjälp av konsten. Nu vill vi dela med oss: visa våra arbeten och lära ut vad vi kan.
Pohjoismaisen taidesiirtolan ilmaiset työpajat / Gratis workshops på Nordiska konstkolonin
Ilmoittautumiset / registreringar: nordiskakonstkolonin@gmail.com
Raatihuone/Rådhuset
Isokatu 18, 67100 Kokkola / Rådhuset, Storgatan 18, 67100 Karleby
Teos Raatihuoneen edessä/framför Rådhuset: Antti Maasalo Kehrääjättäret / Spinnerskorna
tuuliveistos, polttomaalattu ja maalattu teräs / vindskulptur, pulverlackerat och målat stål 2012
Wanha Kalahalli / Gamla Fiskehallen Kauppatori / Salutorget 3 Antti Maasalo Tuulen leikki / Vindens lek
Artist talks 16.8 : Karstein Volle 15.00, Hanna Saarikoski ja Ella Tahkolahti 16.00
Opastus : Pauliina Turakka Purhonen ja Pauliina Pesonen 16.8 17.00-
Kuvataiteilijat ja kuraattorit Pauliina Turakka Purhonen ja Pauliina Pesonen esittelevät näyttelyn ja keskustelevat teoksista.
Näyttelyssä voi kiertää myös itsenäisesti ennen tai jälkeen opastuksen.
Opastus suomeksi ja tarvittaessa kaksikielinen ja maksuton
Kuva näyttelyn avajaisista Emmi Hyyppä
Artist talk : Magnhild Opdøl, Pauliina Turakka Purhonen ja Pauliina Pesonen
15.8 klo 17-18.00
Come and see the works and hear Magnhild Opdøl discussing with curators about her works, Twin Peaks as inspiration and more.
Event is on Friday, August 15, 17-18.00.
The discussion will be held in English. The event is free of charge as all our program. Welcome!
Photo from installing the exhibition by Emmi Hyyppä
Opastus : Pauliina Turakka Purhonen ja Pauliina Pesonen
22.7 klo 17-18.00
Kuvataiteilijat ja kuraattorit Pauliina Turakka Purhonen ja Pauliina Pesonen esittelevät näyttelyn ja keskustelevat teoksista.
Näyttelyssä voi kiertää myös itsenäisesti ennen tai jälkeen opastuksen. Näyttely auki keskiviikkoisin ja torstaisin klo 20.00 asti. Tervetuloa!
Opastus suomeksi ja tarvittaessa kaksikielinen ja maksuton
Kuva näyttelyn avajaisista Emmi Hyyppä
Opastus Mari Jalkanen : Keskustelevan kuvan kierros
20.7 klo 15-16.00
Tule mukaan rennolle näyttelykierrokselle, jossa pysähdytään yhdessä tarkastelemaan muutamaa teosta rauhassa ja keskustellen. Osallistuminen ei vaadi aiempaa tietoa, vain hieman uteliaisuutta ja halua jakaa ajatuksia muiden kanssa. Mukaan voi tulla myös vain kuuntelemaan ja katselemaan.
Näyttelykierrokselle johdattelee Mari Jalkanen, joka on työskennellyt pitkään taidemuseoiden yleisötyön ja kulttuurikasvatuksen parissa. Tällä hetkellä Jalkanen on työvapaalla Ateneumin taidemuseon yleisötyön tiimistä ja toimii projektipäällikkönä Tampereen kaupungilla. Kuva Jenni Nurminen / Kansallisgalleria
Näyttelyssä voi kiertää itsenäisesti vielä opastuksen jälkeen. Tervetuloa!
Opastus suomeksi ja maksuton
Harrie Liveart (Meri Linna & Saija Kassinen): Tule kokeilemaan performanssi-installaation tekoa nimeltään Muistopuhe vedelle (Lovtal för vatten, Eulogy for water) jonka lopputulema tulee esille kesän Taidesiirtola-näyttelyyn.
Kom och prova på att göra performance-installationen Lovtal för vatten. Resultatet av workshopen kan ses i utställningen Nordiska Konstkolonin.
16.7 Loputon tarina-pajat 14-16.00, 18-20.00, kesto 2 tuntia (sisältää kahvitauon). Den oändliga historien. 2-3 timmars workshops kl 14-17 och kl 18-21, kaffepaus ingår.
17.7 Materiaalit puhuu-pajat 14-17.00, 18-21.00, kesto 2-3 tuntia (sisältää kahvitauon). Materialen talar. Workshops kl 14-17 och 18-21, kaffepaus ingår.
19.7 Teoksen esittely ja avajaiset 15.00 alkaen / Presentation av verket och vernissage från kl 15.
Työpajan kielet päätetään osallistujien mukaan joko monikielisenä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi tai jos mahdollista niin yhden yhteisen kielen mukaan.
Workshopens språk: antingen finska, svenska eller engelska, beroende på deltagarna. Vid behov talar vi alla tre språk.
Osallistujia / Deltagare max 12
With 15 years of experience Harrie Liveart (Meri Linna & Saija Kaasinen) opens their own working process to the public in the form of a performance workshop. During the first day’s workshops, a common endless story will be made using a simple writing exercise. Target group: all those with writing skills, regardless of age. Duration: 2 hours. Choose one of the day’s workshops.
During the second day’s “Materials Speak” workshop, clay and soil will be used, and through silent exercises we will explore what these materials suggest and tell us. We will use the previous day’s written “Endless Story”- material to support the exercise. Target group: all regardless of age. Under 7 years only with a guardian. Duration: 2-3 hours. Choose one of the day’s workshops.
On the third day, Harrie Liveart will work independently and compile and finalize a work from the process for the opening ceremony. No open workshops.
On the fourth day, the Nordiska konstkolonin exhibition will be opened with a performance by Harrie Liveart, which will open the working process and the construction stages of the work, possibly including a performance depending on the process. Duration: 20 min+ opening ceremony
Workshop languages: either Finnish, Swedish or English, depending on the participants. If necessary, we speak all three languages or if possible, with one common language.
Taidetalo Renlund/Konsthuset Renlund
Kuvataidekoulu, Kansakoulukatu 6, 67100, Kokkola /Bildkonstskola, Folkskolegatan 6, 67100, Karleby
Konsthörnet, Pormestarinkatu 32, 67100 Kokkola / Borgmästaregatan 32, 67100 Karleby
Taidepiha/Konstgården Renlund: Antti Maasalo Väreilyä / Skiftningar & Tuulikellot / Vindspel 2012
Galleria August: Taidekurssien yhteisnäyttely 16.8-27.8
Galleria Augustiin on ripustettu Pohjoismaisen taidesiirtolan taidekurssien osallistujien teoksia. Näyttely on auki 16.8 klo 10.00 lähtien, kello 12.00 on avajaispuheiden aika. Osa taiteilijoista on paikalla tavattavissa. Tilaisuus on avoin kaikille ja osa Kokkolan Kulttuuribasaarin ohjelmistoa.
Näyttelyn aukioloa on jatkettu 27.8 asti. Ma-To 15.00-20.00. Viimeisenä päivänä 27.8 15.00-18.00.
Verk av deltagarna i Nordiska konstkolonins konstkurser ställs ut i Galleri August. Utställningen är öppen 16.8 från 10:00, med öppningstal klockan 12:00. Några av konstnärerna kan träffas på plats. Evenemanget är öppet för alla och en del av Karleby Kulturbasar-programmet.
Hanna Saarikoski : Havaintopiirustusta, pajuhiilien ja paperin valmistusta
21.7-23.7 päivittäin klo 10-18.00
Työpaja on vapaamuotoinen piirtämisen kokeilulaboratorio. Ohjelmassa on työskentelyyn virittäviä havaintoharjoituksia sekä vapaata piirtämistä oman kiinnostuksen mukaan. Työpajan aikana opetetaan myös yksinkertaiset tee-se itse menelmät piirustushiilien sekä kierrätyspaperin valmistamiseen. Halutessaan osallistujat voivat valmistaa omat piirustusvälineensä pajan aikana, mutta mahdollista on myös keskittyä pelkästään piirtämiseen ja oppia valmistusprosesseista seuraamalla muiden työskentelyä.
Osallistujia max 12
Kurssin opetuskieli suomi
Iltapiirustus Piirrämme croquista, elävää mallia, iltaisin klo 19-21 Taidetalo Renlundin Kuvataidekoulun isossa maalaussalissa 22.7-24.7
Ti 22.7, Hanna Saarikosken kanssa
Ke 23.7, Pauliina Turakka Purhosen kanssa
to 24.7, Veikko Björkin, Pauliina TP:n kanssa
Huom! Malli aloittaa työnsä klo 19! Olkaa ajoissa, mielellään vähän etukäteen paikalla, niin että voitte heti piirtää kun malli ottaa ensimmäisen asentonsa.
Kvällscroquis Vi tecknar efter levande modell kl 19-21 i stora målarsalen på Konsthuset Renlund.
Tis 22.7, med Hanna Saarikoski
Ons 23.7, med Pauliina Turakka Purhonen
Tors 24.7, med Veikko Björk, Pauliina TP
Kom i god tid, gärna några minuter före, så att du kan börja teckna genast när modellen tar sin första position kl 19!
Opetuskielet ruotsi, suomi / Undervisningsspråk finska, svenska
Pauliina Turakka Purhonen: Todellinen minäkuvatus / Det sanna jagbelätet 24.7-25.7 päivittäin / dagligen 10.00 – 18.00
Rakennetaan kierrätystekstiilimateriaalista pääasiassa ompelemalla vaatteen varaan karnevalistinen puku tai hahmo joka kuvaa tekijänsä sisintä, alter egoa, pelkoja, ihanteita, jne
Puvun tekijät voivat kantaa tai jakaa pukujaan toisten kokeiltavaksi haluamallaan tavalla, ja esitellä niitä esim Raatihuoneelle marssien 16.8, näyttelyn päättäjäispäivänä.
Vi bygger en karnevalistisk dräkt, form eller figur av returtextilmaterial, på en stomme av deltagarnas egna klädesplagg, som avspeglar det inre jaget, alter egot, rädslor, ideal, etc.
Dräktmakarna kan delta i finissagen den 16.8, t.ex. genom att gå i procession till Rådhuset. Man kan också delta genom att låna ut sin dräkt åt någon som vill bära den.
Opetuskielet ruotsi, suomi / Undervisningsspråk finska, svenska
Osallistujia / Deltagare max 12
Henrik Olsson: Interiör och landskap / Interior and landscape
9.8-10.8 päivittäin / dagligen 10-18.00
Måla i olja eller akryl.
Tag gärna med en bild till kursen av en interiör eller ett landskap att använda som förlaga. Bilden kan vara något som du själv fotat, eller en bild från en tidning eller från nätet, det kan också vara en bild av en målning. Detta blir utgångspunkten för din målning, resultatet behöver i slutändan inte stämma överens med fotot utan är en grund att börja med. Du kan också välja att måla direkt inför motivet inomhus eller utomhus, landskap eller interiör. Måla samma motiv i två dagar eller två olika.
Paint in oil or acrylic.
Feel free to bring a picture of an interior or a landscape to the course, to use as a model. The picture can be something you have photographed yourself, or a picture from a magazine or the internet, it can also be a picture of a painting. This will be the starting point for your painting, the result does not have to match the photo in the end. You can also choose to paint directly from life either indoors or outdoors, a landscape or an interior. Paint the same motif for two days or work on two different paintings.
Undervisningsspråk svenska, engelska / Course is held in Swedish, English
Osallistujia / Deltagare max 12
Karstein Volle: Stealth sketch / Smygteckning / Salapiirustus
14.8-15.8 päivittäin / dagligen 12-18.00
In this workshop we take portrait drawing to the next level. We explore multiple spaces and improve our art practice. The drawing process is a continuous one and stealth sketching is a way to add a bit of excitement to it. We will covertly draw strangers. It will sharpen your observational skills, it will force you to work fast and make decisions quickly. It’s action art.
I denna workshop tar vi porträtteckning till en helt ny nivå. Vi utforskar flera utrymmen och förbättrar vår konstpraktik. Teckneprocessen är kontinuerlig och smygskissandet ett sätt att lägga till lite spänning till den. Vi kommer i hemlighet att iaktta främlingar. Detta kommer att vässa dina observationsförmåga, det kommer att tvinga dig att arbeta snabbt och fatta snabba beslut. Det är actionkonst.
Course is held in English/Swedish
Osallistujia / Deltagare max 12
Katariinan kalmisto/Katarine gravgård
Katariinankuja 4, 67100 Kokkola / Katarinegränd 4, 67100 Karleby
Veikko Björk: Kolopesijöiden suojelija / Hålbyggarnas besyddare 1&2 2020-2025
Ulkoteoskierros/Rundtur av utomhusskulpturer/Guided tour of outdoor scupltures 29.7 16.00-17.00
Ulkoteoskierros Katariinan kalmistolta Raatihuoneelle. Kierros alkaa klo 16.00 Katariinan kalmistolta, jossa tutustutaan Veikko Björkin teoksiin. Siitä jatketaan Taidepiha Renlundin, Neristanin ja Wanhan Kalahallin kautta Raatihuoneelle tutustuen Antti Maasalon tuuliveistoksiin. Kierroksen vetää näyttelyn rakentamisessa mukana ollut Sini Pesonen. Kierros kestää noin tunnin ja sen jälkeen voi itsenäisesti kiertää Raatihuoneen näyttelyteokset.
Opastuskieli päätetään osallistujien mukaan joko monikielisesti suomeksi, ruotsiksi ja/tai englanniksi tai jos mahdollista yhden yhteisen kielen mukaan. Ilmainen
Rundtur av utomhusskulpturer från Katarine gravgård till Rådhuset. Turen börjar kl. 16.00 från Katarine gravgård, där vi bekantar oss med Veikko Björks verk. Vi fortsätter därifrån via Konstgården Renlund, Neristan och Gamla Fiskehallen till Rådhuset och bekantar oss med Antti Maasalos vindskulpturer. Turen leds av Sini Pesonen, som har varit med att bygga upp utställningen. Turen tar cirka en timme och efteråt kan man se utställningen på Rådhuset på egen hånd.
Turen hålls antingen på finska, svenska eller engelska beroende på deltagarna. Vid behov på alla tre språk. Gratis
Guided tour of outdoor sculptures starting from The Katarina Cemetery and ending at the Old Town Hall (Raatihuone). The tour starts at 16.00 from The Katarina Cemetery where we will get acquainted with Veikko Björk’s sculptures. From there we will continue via Art Garden Renlund (Taidepiha Renlund), Neristan, Wanha Kalahalli to the Old Town Hall and get acquainted with Antti Maasalo’s wind sculptures along the way. The tour is led by Sini Pesonen, who participated in the building of the exhibition. The tour lasts about an hour and afterwards you can tour the exhibition at the Old Town Hall on your own.
The tour will be held either in Finnish, Swedish or English, depending on the participants – either in all three languages, or if possible with one common language. Free of charge
Veikko Björk: Lastuja
24.7-25.7 päivittäin / dagligen klo 10-18.00
Vuoleskellaan esiin puun valoa, muistoja, mielikuvia, tarinoita. kuunnellaan mitä puu kertoo. Vi täljer fram trädets ljus, minnen, associationer, berättelser. Vi lyssnar på vad träet förtäljer.
Opetuskielet suomi ja ruotsi / Undervisningsspråk finska, svenska
Osallistujia / Deltagare max 12
Nordiska Konstkolonin/Pohjoismainen Taidesiirtola 